Seite - 273 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Österreichisch-italienische Wahrnehmungen 273 einzurichten (Ricaldone 1986 : 142). Kaffeehäuser waren nicht nur elegante Orte der Geselligkeit, sondern nach 1848 vor allem Treffpunkt politisch interessierter Männer und Frauen bzw. Literaten und Literatinnen. »Als fester Wohnsitz und ständige Adresse der Literaten, als Treffpunkt und Unterhaltungsstätte, als lite­ rarische Tischgemeinschaft und traulicher Zufluchtsort, ist das Kaffeehaus eine der typischsten Wiener Einrichtungen«, sagt Claudio Magris, und weist dem Kaffeehaus damit den zentralen Charakter des »mitteleuopäischen Mythos« zu, der dort, bei der »Verherrlichung der entspannten, klassisch­ ruhigen Stunden an bequemen Tischen, beim Lesen der Zeitungen und dem Knüpfen friedlicher menschlicher Beziehungen« (Magris 2000/1966 : 224) am längsten überlebt. Im Café fand man auch sämtliche Tageszeitungen vor, die oftmals die Grundlage für heftige Debatten unter den KaffeehausbesucherInnen bildeten, und für manche Stammgäste war das Kaffeehaus auch der Ort, wo sie ihre Post erledigen oder ihre Wäsche in Empfang nehmen konnten (vgl. Johnston 1974 : 132). Besonders im 19. Jahrhundert »avancierte« das Café zum »Literatencafé«, trefflich geschil­ dert von Hilde Spiel : »Hier fanden Männer des Geistes ihre wahre Wohnstatt in einer zweiten Realität, einer Welt des gedruckten Wortes und in den Wind gesprochenen Meisterwerkes, einem Bereich mit eigenem Moralgesetz und einer klassenlosen Gesellschaft« (Spiel 1971 : 128). Die im engeren Sinn intellektuellen Austauschbeziehungen zwischen dem deutsch­ und italienischsprachigen Raum nehmen die hier kurz dargestellten jahrhundertelangen und sich mehr oder minder durch alle sozialen Schichten ziehenden Kulturkontakte als Grundlage und werden als unmittelbare Vor­ aussetzung für die Entstehung und Rezeption von Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche angesehen. Im Detail handelt es sich dabei um die italienischsprachige Buchproduktion, italienische Verlage in Wien, die italie­ nischsprachigen Buchbestände der Leihbibliotheken, die heikle italienisch­ ös­ terreichische Universitätenfrage und die gegenseitige literarische Wahrnehmung. Auf die Rolle der italienischen Sprache, die für die Einstellung von Beamten im habsburgischen Verwaltungsdienst in den italienischsprachigen Gebieten Vor­ aussetzung war, braucht in diesem Kontext nicht gesondert hingewiesen zu wer­ den ; auch wurde nicht zuletzt in Hinblick auf die Sprachen der eigenen Territo­ rien bis zum Ende der Monarchie die polyglotte Tradition des Habsburgerhofes hochgehalten. Prestigeträchtigen Sprachen wie Italienisch, Französisch und Spa­ nisch wurde dabei freilich eindeutig der Vorrang gegeben (Goebl 1997 : 107). Die italienischsprachige Buchproduktion in der Monarchie spricht zur Frage der Bedeutung italienischer intellektueller Präsenz eine deutliche Sprache, wie Tabelle 18 zeigt.