Seite - 275 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Österreichisch-italienische Wahrnehmungen 275 lag leichter, bekannte Namen zu verlegen, wie Gluck, Haydn, Mozart, Rossini, Schubert oder Beethoven. Einer der Mitarbeiter von Artaria, der aus Bellinzona gebürtige Tranquillo Mollo, gründete Ende des 18. Jahrhunderts einen eigenen Musikverlag und trat für Jahrzehnte in enge Konkurrenz zu seinem Stammver­ lag. Die Kontakte zur italienischen Verlagswelt versuchten beide Verlage auf­ rechtzuerhalten (Hall 1985 : 53, Ricaldone 1986 : 132f.).238 Für die Buchbestände aufschlussreich ist eine Analyse der Leihbibliotheken, deren Bestände relativ gut aufgearbeitet sind. Vor allem Alberto Martino hat sich um die Bearbeitung der habsburgischen Leihbibliotheken verdient ge­ macht. Die Vorläufer der im 19. Jahrhundert blühenden Leihbibliotheken, die Lesekabinette, hatten bereits den Anspruch – freilich auf bestimmte Kreise der Gesellschaft beschränkt –, eine sozialintegrative und gesellige Funktion aus­ zuüben, was sich auch in der Wahl der Bücher, die sie ihrem Publikum zur Verfügung stellten, niederschlagen sollte. Insgesamt stellten die Leihbibliothe­ ken als Multiplikatoren der Werke, die sie in ihr Repertoire aufnahmen, eine bedeutende Rolle im literarischen Leben der jeweiligen Zentren dar, standen aber auch als Begleiterscheinung der etwa seit der Mitte des 18. Jahrhunderts in Gang gekommenen emanzipatorischen Umwandlung der Gesellschaft für eine gewisse Demokratisierung der Lektüre. In Wien variierten diese Leseeinrich­ tungen von etwa vier Leihbibliotheken im Jahr 1797 bis zu 29 im Jahr 1880239, womit ein absoluter Höchststand erreicht war. Ab den Achtzigerjahren ging die Zahl der Leihbibliotheken zugunsten der sukzessive aufkommenden Volks­ bibliotheken zurück (Martino 1979 : 120, 141). Die Aufstellung in Tabelle 19 spiegelt die Entwicklung der Zahlen italienischsprachiger Werke in den Leih­ bibliotheken Wiens zwischen 1772 und 1905 wider. 238 Auch die Untersuchung der Präsenz italienischsprachiger Periodika in der Monarchie könnte interessanten Aufschluss geben über den italienisch­ österreichischen intellektuellen Austausch. Eine diesbezügliche Bestandsaufnahme solcher Zeitschriften und Zeitungen in den österrei­ chischen Bibliotheken, die anschließend mit den tatsächlich in italienischsprachigen Territorien produzierten Periodika korreliert werden müsste, um aus dem jeweiligen Zahlenverhältnis die Bedeutung dieser Präsenz ermessen zu können, ist jedoch im Rahmen der vorliegenden Arbeit nicht zu leisten. Vgl. zu Zeitschriften in Italien im relevanten Zeitraum Bertoni Jovine (1959) und Dresler (1934). 239 Anfang der Neunzigerjahre des 19. Jahrhunderts konnten die 20 Leihbibliotheken Wiens eine Million Entlehnungen bei einem Bestand von rund 350.000 Bänden und einem Kundenstamm von 6.000 AbonnentInnen verzeichnen (Martino 1982 : 316).