Seite - 282 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

282 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen sche von 1.741 ergab.248 Ein Anspruch auf Vollständigkeit kann freilich nicht erhoben werden. Von den Übersetzungen wurde jeweils lediglich die erste Auf­ lage berücksichtigt ; nur wenn diese – auch über Fernleihe – nicht erhältlich war, wurde auf eine spätere Auflage zurückgegriffen. Weitere Auflagen wurden nicht in das Korpus aufgenommen. Obwohl zugegeben werden muss, dass die Anga­ ben über verschiedene Auflagen und auch Auflagenhöhe interessante Erkennt­ nisse über die Rezeption im deutschsprachigen Raum bringen könnte, muss aus Gründen der Machbarkeit darauf verzichtet werden. Ein solches Unterfangen muss wegen der großen Materialmenge notgedrungen limitiert bleiben, und es kann aufgrund zahlreicher Recherchierprobleme249 bzw. der Tatsache, dass vor allem ab dem letzten Drittel des 19. Jahrhunderts Übersetzungen in periodischen Schriften erschienen, die nicht erschöpfend recherchiert werden konnten, nicht der Anspruch erhoben werden, die tatsächliche Anzahl von Übersetzungen bzw. die verschiedenen Neuauflagen vollständig zu erschließen. Von den Übersetzungen wurden in den verschiedenen Bibliotheken Titel­ blatt und Paratexte kopiert.250 Auf dieser Grundlage wurde eine Datenbank nach folgenden Kategorien erstellt : Publikationsnummer, Land der Publikation, AutorIn, Geschlecht der Autorin/des Autors, ÜbersetzerIn, Geschlecht der Übersetzerin/des Übersetzers, Nennung der Übersetzerin/des Übersetzers, Er­ scheinungsjahr, Verlagsort/e, Verlag, Zeitschriften­ Name, Paratext (Widmung, Vorwort, Nachwort etc.), Genre, Publikationsart (Monografie, Beitrag in Sam­ melband, Beitrag in Zeitschrift etc.), Jahrhundert, aus dem das Werk stammt. Tabelle 21 liefert Details darüber, in welchen Ländern die Übersetzungen erschienen. Übersetzt wurde aus allen Jahrhunderten und quer durch alle Gattungen und Themen. Es erscheint schwierig, aus den Daten eine Übersetzungspolitik in den verschiedenen Zeitabschnitten auszumachen – wie jedoch in der Folge (mit Fokus vor allem auf die Übersetzungsproduktion in der Habsburgermo­ narchie) zu zeigen sein wird, sind einige interessante Tendenzen festzustellen, die einen Einblick in die Zusammenhänge zwischen Übersetzungsproduktion und verschiedene historische Entwicklungen erlauben. Die Übersetzungen können als annähernd repräsentativ für die in diesem Zeitraum auf Italienisch 248 Zum Zeitpunkt von zwei früher durchgeführten Studien auf der Grundlage dieses Korpus waren erst knapp über 1.400 bzw. 1.600 Titel ausgeforscht (siehe Wolf 2001 : 165 bzw. 2002 : 50). 249 Viele Bibliotheken haben ihre Bestände nun auch für die Zeit vor 1900 online zur Verfügung gestellt, doch trifft das nicht auf alle Bibliotheken zu, in denen Recherchen durchzuführen waren. 250 Es war bis auf wenige Ausnahmen (25 Titel) möglich, alle Werke aufzufinden.