Seite - 283 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Italienische Übersetzungen im deutschsprachigen Raum 283 Land Anzahl absolut Anzahl in Prozent Deutsches Reich/deutsche Länder 1.435 82,42 % Habsburgermonarchie 254 14,58 % Schweiz 32251 1,84 % Italien (nach 1866) 10 0,58 % Keine Nennung 10 0,58 % Gesamt 1.741 100,00 % 251 Tabelle 21 Verteilung der Übersetzungen aus dem Italienischen ins Deutsche nach Ländern produzierten Werke angesehen werden ; die Gründe für eine relativ rege Über­ setzungstätigkeit liegen zum einen in der vor allem in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verstärkt auftretenden Vermittlungstätigkeit durch Personen wie Paul Heyse (die allerdings in Österreich nicht auf eine solch intensive Weise vorhanden waren), des Weiteren im steigenden Bedarf an Unterhaltungslitera­ tur und schlussendlich in der wachsenden Zahl von (Fach­ )Zeitschriften. Die in Übersetzung publizierten Gattungen umfassen unter anderem Epik, Lyrik und Drama, religiöse Schriften sowie zahlreiche naturwissenschaftliche und geistes­ wissenschaftliche Fachtexte. An der Spitze der aus dem Italienischen übersetzten Gattungen steht die Lyrik. Von den bedeutenden Dichtern Italiens liegen in deutscher Übersetzung die meisten in mehrfacher Übersetzung vor, angefangen mit Dante, Petrarca, Leopardi ; von Dichtern des ausgehenden 19. Jahrhunderts hingegen wurden bei Weitem nicht alle Werke und auch diese zumeist nur in einfacher Weise übersetzt : Giosuè Carducci, Ada Negri, Giovanni Pascoli, Lorenzo Stecchetti, Annie Vivanti. Eine Ausnahme bildet Gabriele D’Annunzio, von dem nicht weniger als 44 Übersetzungen lyrischer Werke vorliegen, davon 19 in der Habsburgermonarchie. Die vor der Jahrhundertwende einsetzende Begeiste­ rung für die Renaissance schlägt sich im Interesse für die Lyrik Michelangelos nieder (15 Ü), hinzukommen Jacopo Sannazaro, Vittoria Colonna und Lorenzo de Medici.252 Ebenso sind die Erzählgattungen im Korpus stark vertreten : Roman, Novelle, Erzählung, einschließlich Jugendliteratur umfassen »Klassiker« wie Alessandro Manzoni, Ippolito Nievo, Antonio Fogazzaro, Giovanni Verga, Edmondo De 251 Davon geben 51 als zweiten Verlagsort Wien an. 252 Vgl. zur Übersetzung italienischer Lyrik im 19. Jahrhundert Elwert (1990).