Seite - 284 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

284 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen Amicis, Carlo Collodi oder Emilio Salgari, von denen auch Mehrfachüberset­ zungen vorliegen.253 Auch wurden die klassischen Werke der epischen Dichtung vielfach – und in Neuversionen – übersetzt : Dante, Petrarca, Ariost, Boiardo und Tasso. Auch hier ist Paul Heyse eine zentrale Vermittlerfigur : Er versuchte die damals moderne italienische Literatur dem deutschsprachigen Publikum näherzubringen und war in diesem Sinne sowohl selbst übersetzerisch als auch anregend für andere ÜbersetzerInnen (Isolde Kurz, Alfred Friedmann u.a.) tä­ tig. In diesem Gattungsbereich sind auch viele Frauen als AutorInnen vertreten, allen voran Grazia Deledda, Neera (Anna Radius­ Zuccari), Matilde Serao oder Maria Antonietta Torelli­ Viollier. Den Löwenanteil der Romanproduktion ma­ chen jedoch triviale oder halbtriviale Werke aus, mit Salvatore Farina (40 Ü), Antonio Bresciani (13 Ü), Gerolamo Rovetta (12 Ü), Enrico Castelnuovo (8 Ü) oder Anton Giulio Barrili (4 Ü). Historische Romane nehmen – mit Ausnahme der Promessi Sposi – keine herausragende Stellung ein ; von Francesco Domenico Guerrazzi und Antonietta Klitsche de la Grange liegen 3, von Tommaso Grossi und Cesare Cantù liegen je 2 Übersetzungen vor. Vertreter der »Scapigliatura« sind im Korpus keine vertreten. Theaterübersetzungen einschließlich Libretti sind zwar im 19. Jahrhundert nach wie vor von Belang, müssen jedoch gegenüber dem vorangegangenen Jahr­ hundert einen Bedeutungsverlust hinnehmen.254 Die Bühnenkunst scheint sich nun auf das Musiktheater zu verlagern, was nicht zuletzt im Bekanntheitsgrad eines Werks wie Cavalleria Rusticana als Mascagni­ Oper und nicht als Verga­ Drama seinen Beweis findet. Anknüpfungen an die Tradition sind in Überset­ zungen von Goldoni (17 Ü), Alfieri (10 Ü) oder Gozzi (8 Ü) zu finden. Das Un­ terhaltungstheater feiert (vorübergehende) Erfolge : Vittorio Bersezio, Roberto Bracco, Giuseppe Cantagalli, Paolo Ferrari, Tommaso Gherardi del Testa, Paolo Giacometti, Giuseppe Giacosa, Marco Praga, Gerolamo Rovetta liegen in vielen Übersetzungen vor. Libretti scheinen in Übersetzung vorrangig von Da Ponte und Metastasio auf. Einen beachtlichen Anteil im Übersetzungskorpus nehmen religiöse und theologische Schriften ein. 58 Erbauungsschriften liegen in Übersetzung vor, wobei der Fokus ihrer Publikationszeit auf den ersten beiden Jahrzehnten des Untersuchungszeitraumes liegt – ein klares Zeichen, dass es sich um eine Gat­ 253 Vgl. zur Übersetzung der Erzählliteratur im 19. Jahrhundert Hausmann (1990). 254 Vgl. zur Übersetzungsproduktion aus dem Italienischen im 18. Jahrhundert Zingraf (1993) sowie zu Details des italienischen Musik­ und Sprechtheaters in deutscher Übersetzung Schwaderer (1990).