Seite - 315 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 315 zeichnet, notwendig, also auf jene Elemente, die im unmittelbaren Umfeld des Textes anzutreffen sind und nicht außerhalb desselben. Im Einzelnen handelt es sich um die Benennung der translatorischen Arbeit, um Widmungen, Vorworte (und Nachworte), Motti, Kommentare und Anmerkungen sowie Anzeigen von Verlagen, also sowohl auktoriale als auch allographe Paratexte. 264 Benennung der translatorischen Arbeit Die Titelseite enthält neben dem Werktitel Angaben zu Verlagsort, Verlagsna­ men, Erscheinungsjahr, AdressantInnen (AutorIn, VerlegerIn etc.) und Gattung allenfalls eine Widmung und die intendierten AdressatInnen. Übersetzte Werke geben zusätzlich Aufschluss über den Namen der Übersetzerin/des Überset­ zers und über die Art der »Bearbeitung«. Von Erkenntnisinteresse für die Frage nach dem Konstruktionscharakter von Paratexten sind im vorliegenden Kon­ text letztgenannte Angaben. Da Genette wie erwähnt auf translationsrelevante Angaben nicht explizit eingeht, findet diese Kategorie in seinen Ausführungen nicht Erwähnung. Der Name des Übersetzers/der Übersetzerin kann bis zu ei­ nem gewissen Grad unter die von Genette als »Adressant« bezeichnete Rubrik (Genette 2001 : 75) aufgenommen werden – mit Einschränkung deshalb, da be­ reits aus der grafischen Aufbereitung der meisten Titelseiten ersichtlich ist, dass es sich bei der translatorischen UrheberInnenschaft – so diese überhaupt ange­ geben ist – gegenüber dem/der hauptsächlichen Adressanten/Adressantin um eine sekundäre Information handelt. Für die vorliegende Untersuchung ist diese Kommunikationsinstanz jedoch von besonderem Interesse, da sie aufgrund der Bezeichnung der translatorischen »Bearbeitung« zu verdeutlichen vermag, wel­ che Sicht von Übersetzen im Untersuchungszeitraum für die verschiedenen Genres vorherrschend war und welches Bild vom translatorischen Handeln da­ mit konstruiert wurde. Von den 306 Übersetzungen aus dem Italienischen enthalten 205 Übersetzun­ gen Angaben zur Art der »Bearbeitung«, 101 enthalten diese Angaben nicht. Die Gründe für die nicht erfolgte Nennung können in der Gepflogenheit des Verle­ gers liegen, diese Informationen grundsätzlich nicht in die Übersetzung zu inklu­ dieren, des Weiteren im spezielleren Anliegen des Verlegers, die Übersetzung als Original erscheinen zu lassen ; die Nennung ist jedoch auch insofern gattungs­ abhängig, als die Übersetzung von Theaterstücken diese Informationen zumeist 264 In die vorliegende Analyse wurden alle Paratexte inkludiert, die die Texte des Korpus aufweisen, also auch AutorInnenvorworte, HerausgeberInnennotizen, Motti etc.