Seite - 323 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 323 spricht. Auch in anderen Vorworten, die nicht explizit auf den Treuegrundsatz eingehen, wird diese Sicht vertreten, wenn etwa im Rahmen einer Entschuldi­ gungsgeste behauptet wird, die Übersetzung bleibe hinter dem Original zurück (18q, 588, 75) bzw. durch die Übersetzung gingen »die Vorzüge des Originals verloren« (871, vgl. auch 661). Der Rechtfertigungsdiskurs, der sich in dem Be­ mühen äußert, im Bekanntheitsgrad des Originals oder seines Autors eine Er­ klärung für das »bescheidene Unterfangen« der Übersetzung zu finden (282a), ist ebenso ein weiteres Indiz für eine hierarchisierte Sichtweise des Übersetzens wie der Verteidigungsdiskurs, der durch die Bitte »um Nachsicht für die Schwä­ chen der Übersetzung« (1053, 1069a) oder »um nachsichtige Beurteilung« (958) zum Ausdruck kommt. Interessanter unter dem Gesichtspunkt der Methodendiskussion erscheinen jene Vorworte, die in mehr oder weniger expliziter Form ein Bekenntnis des Treuebruchs ablegen. Dabei ist festzuhalten, dass die unter diese Kategorie fal­ lenden Vorworte keiner bestimmten Textsorte zuzuordnen sind, und von epi­ scher Dichtung oder Libretto über Reisebericht und Komödie bis zum Fachtext reichen.265 Nicht ganz vom Treueparadigma gelöst, doch richtungweisend äu­ ßert sich der Dante­ Übersetzer B. Carneri, der bei seiner Arbeit bestrebt war, »durch Vermeidung einer sklavischen Worttreue, die Verdeutschung über das Niveau einer blossen Uebersetzung zu erheben, auf den Sinn das Hauptgewicht zu legen, und nach Möglichkeit […] den Ton des Originals zu treffen« (18ah). Über eine solche – eigentlich noch dem Rechtfertigungsdiskurs zuzurechnen­ den – Argumentation gehen andere Vorworte hinaus, wenn sie, wie Siegfried Lederer im Vorwort seiner Übersetzung der Komödie Das Geheimnis des Herrn Marchese (508a) von Paolo Ferrari (1885) die Notwendigkeit hervorheben, »den heimischen Verhältnissen durch unterschiedliche Modificationen gebührend Rechnung zu tragen«. Das in verschiedenen Vorworten mehr oder weniger bewusst geäußerte Be­ kenntnis zum Treuebruch manifestiert sich in weiterer Folge in einem selbstbe­ wussten translatorischen Handeln, das vorrangig durch eine klare Argumentation für die vorgenommenen Übersetzungsstrategien zum Ausdruck kommt (vgl. 417, 854). Dieses selbstbewusste Handeln muss, wie einige Beispiele zeigen, nicht 265 Unter diese Kategorie fallen auch jene Vorworte lyrischer Texte, in deren Zentrum das Thema des Versmaßes steht. Zur Sprache gebracht wird die Umwandlung des Verses in Prosa (18an, 344), die Vereinfachung der Verse (30, 871) und die Konzentration auf weibliche oder männliche Reime (318d, 872b). Alle diese Beispiele sind von einem mehr oder weniger ausgeprägten Recht­ fertigungsdiskurs für diese Strategie gekennzeichnet.