Seite - 335 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Die Metamorphosen des »Übersetzungsfeldes« 335 Schriften aus dem 15. bzw. 16. Jahrhundert anfertigte und mit Fußnoten versorgte, sondern den Translaten auch jeweils eine ausführliche »Einleitung« mit Informati­ onen zu den Entstehungsbedingungen der Texte und ihrer Rezeption über die Jahr­ hunderte voranstellte. Vorrangig kommt hier kulturelles Kapital in konzentrierter Form zum Einsatz, das der Translator durch die Übersetzung an sich (profundes Sachwissen als Grundlage), die Einleitung (explizite Manifestation seines Wissens durch Abfassung eines eigenständigen Textes) und durch den wissenschaftlichen Anmerkungsapparat (fachspezifisches Detailwissen) zum Ausdruck bringt. Die Fußnoten mit kurzer Notiz stammen je zur Hälfte von Übersetzern und Herausgebern. Auffallend ist, dass alle Fußnoten von Übersetzern Lyriktexten beigefügt sind, während die von Herausgebern verfassten Fußnoten 2 Fachtexte betreffen, eine Erzählung und einen Tragödien­ Ausschnitt. Die Übersetzer­ Fußnoten beziehen sich zum überwiegenden Teil auf Erläuterungen einzel­ ner Textpassagen und enthalten zusätzlich Informationen zur Entstehung des Werks bzw. biografische Angaben zum Autor. Sie dienen der Explikation des Texts und sind als Bemühungen der Übersetzer zu interpretieren, bei der Le­ serin bzw. beim Leser eine kompetente Aufnahme zu gewährleisten. Die Fuß­ noten der Herausgeber enthalten Quellenangaben über den Original­ Abdruck des Texts sowie Informationen zur Bedeutung des jeweiligen Texts in seinem Original­ Zusammenhang. Damit versuchen sie, der Übersetzung einen hohen symbolischen Wert zu verleihen, und machen zusätzlich Werbung für das eigene Publikationsorgan bzw. den eigenen Verlag. Verlagsanzeige und Presseurteil Um solche Werbemaßnahmen geht es auch bei den Verlagsanzeigen und Pres­ seurteilen, die in erster Linie verkaufsfördernden Charakter haben sollen. Ge­ nette stellt diese Paratextform unter die Kategorie der Epitexte, die »irgendwo außerhalb des Buches« publiziert werden, räumt jedoch ein, dass diese auch nachträglich in den Peritext aufgenommen werden können (Genette 2001 : 328). Dies dürfte auch auf das vorliegende Korpus zutreffen. Ein im engeren Sinn als Verlagsanzeige zu bezeichnender Paratext liegt in vier Fällen vor : So preist der Wiener Verlag auf der dem Titelblatt folgenden Seite des Dramas Tragödien der Seele von Roberto Bracco (154) ein anderes Werk desselben Autors als besonders erfolgreich an. Die Anmerkung in der Anzeige, dass die angepriesene Komödie »dauerndes Repertoirestück der meisten Bühnen« ist, verweist auf den hohen Legitimationswert des Verfassers und somit auf die Darstellung seines sym­ bolischen Kapitals. Im zweiten Fall handelt es sich um Novellen D’Annunzios