Seite - 346 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

346 Der Vermittlungsraum italienischer Übersetzungen nen, von denen biografische Daten eruiert werden konnten,276 nämlich 55 %, war schriftstellerisch und/oder journalistisch tätig ; 12 % waren Professoren an einer öster reichischen Universität. Von immerhin 10 % liegt die Angabe vor, dass sie ÜbersetzerInnen waren ; da diese Tätigkeit an erster Stelle genannt wurde, kann geschlossen werden, dass diese Person die übersetzerische Arbeit vorrangig bzw. hauptberuflich ausübte. Der Rest der Übersetzer war als Gymnasiallehrer, Theologe, Musiker oder beim Militär beschäftigt, und viele waren zusätzlich als Politiker tätig. Von der überwiegenden Mehrheit der ÜbersetzerInnen liegen mehrfache Angaben über ihre Tätigkeit vor (60 %) : Größtenteils handelt es sich um Tätigkeiten, die eine logische Verknüpfung aufweisen (etwa »Schriftsteller und Redakteur« oder »Professor für Literaturgeschichte und Dichter«), andere wiederum weisen divergente Berufsrollen auf (etwa »Kunsthistoriker, Arzt und Übersetzer« oder »Ingenieur und Schriftsteller«).277 Diese Konstellationen weisen auf die Positionierung der einzelnen Über­ setzerInnen in unterschiedlichen Feldern bzw. deren Überlappungsbereichen hin, die letztendlich dazu beitrug, dass im Vermittlungsraum nur in geringfü­ gigem Ausmaß dauerhafte Positionen aufgebaut werden konnten, obwohl ein­ geräumt werden muss, dass gerade SchriftstellerInnen oder PublizistInnen, die auch Übersetzungen anfertigten, über zusätzliches Kapital verfügten, das sie im Bemühen um Positionierung im Vermittlungsraum einbringen konnten. Dies trifft freilich weniger auf SchriftstellerInnen zu, die hauptsächlich aus Grün­ den zusätzlicher Einkommen einer translatorischen Tätigkeit nachgingen (vgl. Albrecht 1998 : 18). Ein typisches Beispiel für den »migratorischen« Charakter der beruflichen Situation von ÜbersetzerInnen im Untersuchungszeitraum ist Cajetan Cerri (1826–1899). Cerri wurde in Bagnolo bei Brescia geboren, kam mit 13 Jahren nach Wien, wo er später als Professor für italienische Sprache am Wiener Konservatorium unterrichtete, bevor er in den Staatsdienst eintrat und Sektionsrat im Ministerium des Äußern wurde, wo er, wie bereits an anderer 276 Von etwa 35 % aller ÜbersetzerInnen konnten keine Daten gefunden werden. Die vorliegenden biografischen Angaben wurden, wenn nicht anders ausgewiesen, einschlägigen biografischen Le­ xika und anderen Nachschlagewerken entnommen. 277 Diese Berufs­ Konstellationen sind ein eindeutiger Hinweis auf die Veränderungen, die der Ver­ mittlungsraum qua »Übersetzungsraum« seit dem 18. Jahrhundert erfahren hat : Knufmann ent­ wirft in Das deutsche Übersetzungswesen des 18. Jahrhunderts eine Typologie von ÜbersetzerInnen, zu denen »gelehrte Übersetzer«, »Sprachpädagogen«, »Amateure und Sonntagsübersetzer« und »Allerweltsliteraten oder Professionelle« gezählt werden (Knufmann 1967 : 2681f.). Eine solche Typologie ist für die berufliche Situation der ÜbersetzerInnen in der zweiten Hälfte des 19. Jahr­ hunderts kaum mehr zutreffend.