Seite - 399 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Literaturverzeichnis 399 Barb, Heinrich Alfred (1876) Über die Zwecke der k. u. k. Orientalischen Akademie. Wien : Kaiser­ Königliche Hof­ und Staatsdruckerei. Barjonet, Aurélie (2004) »Le Rêve en Allemagne«, in : Excavatio XIX :1–2, 100–117. Barth, Gustav (1916) Nachschlageregister zum Reichsgesetzblatte von dessen Beginn 1848 bis Ende des Jahres 1915. Linz : Gutenberg. Bartl, Johann (1990) Villa Wertheimstein – Vom geistigen Treffpunkt zum musealen Gedenk- raum. Wien : Diplomarbeit. Basch­ Ritter, Renate (2000) Österreich auf allen Meeren. Geschichte der k.(u.)k. Marine 1382 bis 1918. Graz­ Wien­ Köln : Styria. Bassnett, Susan (1998) »The Translation Turn in Cultural Studies«, in : Bassnett, Susan/ Lefevere, André Constructing Cultures. Essays on Literary Translation. Clevedon­ Phil­ adelphia­ Adelaide : Multilingual Matters, 123–140. Bassnett, Susan (2000) »Authenticity, Travel and Translation«, in : Kadrić, Mira/Kaindl, Klaus/Pöchhacker, Franz (eds.) Translationswissenschaft. Festschrift für Mary Snell- Hornby zum 60. Geburtstag. Tübingen : Stauffenburg, 105–114. Bassnett, Susan/Lefevere, André (eds.) (1990) Translation, History and Culture. London­ New York : Pinter. Bassnett, Susan/Lefevere, André (1998) Constructing Cultures. Essays on Literary Transla- tion. Clevedon­ Philadelphia­ Adelaide : Multilingual Matters. Bauer, Anna (2003) Spanische Übersetzerinnen der Ilustración 1750–1830 : Eine Spuren- analyse. Graz : Diplomarbeit. »Bauernfeldpreis« (1913) in : Oesterreichische Volks-Presse. Christlichsoziales Organ für alle Stände (Wien), 25. Mai 1913, 1. Berg, Eberhard/Fuchs, Martin (eds.) (1993) Kultur, soziale Praxis, Text. Die Krise der ethnographischen Repräsentation. Frankfurt am Main : Suhrkamp. Berghold, Joe (1997) Italien – Austria. Von der Erbfeindschaft zur europäischen Öffnung. Wien : Werner Eichbauer. Berghold, Josef (1999) »Das Österreichbild in Italien und das Italienbild in Österreich«, in : Mazohl­ Wallnig/Meriggi, Marco (eds.) Österreichisches Italien – Italienisches Öster- reich ? Interkulturelle Gemeinsamkeiten und nationale Differenzen vom 18. Jahrhundert bis zum Ende des Ersten Weltkrieges. In Zusammenarbeit mit Gunda Barth-Scalmani, Hermann J.W. Kuprian und Heinz Noflatscher. Wien : Verlag der Österreichischen Aka­ demie der Wissenschaften, 29–52. Bernardini, Ernst (1996) »75 Jahre Österreichischer Verband der Gerichtsdolmetscher. Entstehung, Geschichte, Zukunftsperspektiven«, in : Der Gerichtsdolmetscher. Mittei- lungsblatt des Österreichischen Verbandes der Gerichtsdolmetscher. Sonderheft, 13–36. Bertoni Jovine, Dina (ed.) (1959) I periodici popolari del Risorgimento. Volume 1. Il periodo prerisorgimentale (1818–1847). La rivoluzione (1847–1849). Milano : Feltrinelli. Bettelheim, Anton (1924) »Der Grillparzerpreis. 1872 bis 1923«, in : Jahrbuch der Grill- parzer-Gesellschaft 27, 16–25.