Seite - 435 - in Die vielsprachige Seele Kakaniens - Übersetzen und Dolmetschen in der Habsburgermonarchie 1848 bis 1918

Sachregister 435 Medizin 17, 125, 214, 222, 261, 286f, 290, 292, 298, 324, 327 Reisebeschreibung 51, 244, 250, 254, 268, 286f, 290, 323, 369 Religion 17, 242, 249–252, 256, 283–293, 317, 322, 324, 350 Theologie 17, 244, 284, 290f Gerichtsdolmetscher – vgl. Dolmetscher, be­ eidete Geschlechterverhältnis 17, 31f, 204, 250–257, 264, 282, 295, 309, 319, 360 habitualisiertes Übersetzen 16, 57, 90–102, 104, 112, 119, 160, 188, 370 Habitus 15, 39, 196–200, 213, 305, 317, 322, 332, 337, 345, 355, 360f Handwerker 33, 58, 89, 91–98, 188, 270, 279, 370 Heer 16, 33, 58, 88, 103f, 106–111, 123, 175, 370ff Hybridität 14, 20, 31–34, 47, 56, 60, 90f, 98, 102, 104, 141, 192, 202, 265ff, 303f, 366, 371, 374, 376 Ideologiebegriff 29, 39, 49 Illusio 195 Interkulturalität 52, 56–59, 176 institutionalisiertes Übersetzen 16, 25, 57, 61, 90, 101–119, 125, 160, 178f, 192, 202–210, 215, 358,370 Italienbild 267f, 328ff ItalienerInnen in der Habsburgermonarchie 266–280 Baumeister 270f Erdarbeiter 271 Hofpoet 270f Musiker 271f, 274f, 284, 327, 342, 346, 359, 371, 374 Rauchfangkehrer 270f Sänger 272 Schauspieler 272, 312 Seidenweber 270f, 279 Student 277f Kaffeehaus 266, 272f, 348, 363 Kapital 39, 197f, 207, 210–215, 227–231, 265, 292, 301, 314–327, 332–338, 341–349, 353, 358–360, 373 Kommandosprache 58, 106, 109 Konstruktivismus 41 Konzessionspflicht 82, 138, 209, 211, 218– 222, 272 Kulturbegriff, ­ konzept 22, 30f, 36f, 40, 47, 56f, 59ff, 368, 376 kulturelle Übersetzung 14, 32f, 45–54 Kunstförderung 217, 223 Leihbibliothek 237, 273, 275f, 348 Leseverhalten 16, 224, 236, 240, 261, 355 Literarisches Bureau 165, 172f, 211 Literaturförderung 222–235, 265 Literaturkritik 39, 232, 278, 313, 341, 358 Literaturpreis 198, 217, 223–235, 333, 342f, 348, 354–358 Literaturstatistik 78–81, 85, 225 Manipulation School 38f Marine 106–109, 174 Mehrsprachigkeit 16, 18, 25, 46, 55–58, 71f, 77, 87–90, 94, 98–102, 105–117, 120, 148f, 179, 190–193, 217, 236f, 240, 364–370, 375f Migration 26, 31, 33f, 42, 46, 50–55, 59, 64, 71, 90, 92, 95ff, 102, 265, 270, 279, 346, 368, 376f Multikulturalismus 55f, 62–65, 271 Nationalitätenkonflikt 16, 58, 62, 65f, 110, 119, 123, 142, 375 Nationalitätenrecht 66, 73 Nennung von ÜbersetzerInnen 251, 294f Öffentlichkeit 20, 73, 75, 98, 113, 121ff, 172, 184, 194, 218, 223, 234, 265, 278, 309, 318, 343, 353f, 370 Orientalische Akademie 179–188, 210, 371 Paratext 278–282, 286, 295, 298, 307–336, 339–343, 354, 358, 360f Anmerkungen 311f, 314f, 334f Benennung der Übersetzung 315ff, 321